-
1 not half
-
2 not half
I adv infml esp BrEIt wasn't half dangerous with them tree trunks falling — Стало совсем опасно, когда начали падать эти деревья
I didn't half catch it from my wife last night for being so late — Ну мне и досталось от жены, когда я вчера поздно ночью пришел домой
My wife won't half create when I tell her I'm giving up this job — Я представляю, как разорется моя жена, когда я ей скажу, что бросил эту работу
There won't half be complaints from the neighbours tomorrow morning — Завтра от соседей жалоб не оберешься
II interj infml esp BrEFor such an angelic looking child she can't half be stubborn sometimes — Несмотря на ангельское выражение лица, она бывает иногда очень настырной
"Did you enjoy it?" "Not half" — "Понравилось?" - "Еще бы!"
"He wouldn't have been trying to cheat me, would he?" "Not half he wouldn't!" — "Неужели он хотел обмануть меня?" - "А ты еще сомневаешься?"
"You'll be glad when you've finished this job, I'm sure" "Not half! What a bore it's been!" — "Я думаю, ты будешь рад, когда закончишь эту работу" - "И ты еще спрашиваешь! Она мне так надоела!"
"Was the weather bad in the south too?" "Not half it was" — "На юге тоже была плохая погода?" - "Не то слово"
-
3 not half
разг.1) совсем не, вовсе неPickering: "Has Eliza been buying you clothes?" Dolittle: "Eliza! not she. Not half. Why would she buy me clothes?" (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act V) — Пикеринг: "Это Элиза вас так нарядила?" Дулиттл: "Элиза! Еще чего. С какой это стати Элиза будет меня наряжать?"
But why don't you come to my room? I've some Scotch - not half bad. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XIX) — Но не лучше ли подняться ко мне в номер? У меня есть виски - очень недурная марка!
‘I've told you, Mrs. Arnold, the case is closed.’ ‘That's what you think,’ Ida said... ‘Not half it isn't...’ (Gr. Greene, ‘Brighton Rock’, part III, ch. 1) — - я уже говорил вам, миссис Арнольд, что расследование по этому делу окончено. - Ничего подобного, - возразила Ида. - Это вы так считаете...
...the fellow looked a gentleman, was neatly and quietly dressed, and on the whole seemed not half bad. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. V) —...но это, несомненно, джентльмен, одет опрятно, скромно и вообще производит очень неплохое впечатление.
2) в высшей степени, ужасно, отчаянно‘Like it?’ ‘Not half.’ (M. Dickens, ‘The Happy Prisoner’, ch. 10) — - Нравится тебе мой костюм? - Очень.
‘Means a lot to you then? You've been worried?’ ‘Not half,’ trembled on Mr. Bunting's lips, but he kept it back and noded. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. VIII) — - я вижу, для вас это очень серьезный вопрос. Вы, кажется, очень расстроены? "Ужасно!" - чуть не сорвалось с губ мистера Бантинга, но он сдержался и только кивнул в ответ.
‘Did you have a nice holiday?’ ‘Not half! Never enjoyed myself so much in my life!’ (SPI) — - Вы хорошо провели отпуск? - Отлично! Никогда в жизни так не отдыхал.
-
4 not half
не половина словосочетание: -
5 not half
Выражение not half и другие похожие выражения представляют собой загадку для новичков в английском языке. Not half не означает меньше, чем половина. Наоборот, это значит «очень» или «очень много». Название телевизионной программы 'It Ain't (= is not) 'Alf (= half) 'Ot (= hot), Mum' переводится как 'It is Extremely Hot, Mother' («Это слишком горячо, мама!»).'Do you like ice cream?' — 'Not half!' — «Тебе нравится мороженое?» — «Очень!»
You don't half look a mess! — Ты выглядишь ужасно!
He can't half swim. — Он прекрасно плавает.
-
6 not half
1) довольно, весьма to be not half beautiful ≈ быть очень красивым
2) сл., разг. отнюдь, вовсе не, совсем не;
далеко не not half bad ≈ неплохо, "недурственно" it wasn't half all right ≈ все было далеко не окей I don't feel half bad ≈ мне вовсе не по кайфу
3) сл., разг. ужасно, сильно;
абсолютно, напрочь we didn't half enjoy your songs ≈ ни фига нам не понравились ваши песни He didn't half swear. ≈ Как он ругался!Большой англо-русский и русско-английский словарь > not half
-
7 not half
paзг.1) coвceм нe, вoвce нe, нe тaк ужPickering. Has Eliza been bying you clothes? Dolittle. Eliza! Not she. Not half. Why should she buy me clothes? (G. B. Shaw). 'I've told you, Mrs. Arnold, the case is closed.' "That's what you think,' Ida said... 'Not half it isn't' (Gr. Greene)2) в выcшeй cтeпeни, ужacнo, oтчaяннo'Did you have a nice holiday?' 'Not half! Never enjoyed myself so much in my life!' -
8 not half
1) совсем не, вовсе неnot half bad — недурно; не так плохо, как могло бы быть
2) очень сильно; ещё как! -
9 not half
-
10 not half!
Австралийский сленг: несомненно!, определенно!, точно! -
11 not half
совсем не, вовсе неочень сильно; еще как!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > not half
-
12 not half of
-
13 not half
отнюдь нет, как бы не так, очень, сильно, ужасно, еще как* * *1) довольно 2) сленг, разг. отнюдь, вовсе не, совсем не; далеко не 3) сленг, разг. ужасно -
14 not half!
-
15 Not half!
Ещё бы! Как бы не так!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not half!
-
16 not half!
-
17 not half bad
adj infml esp BrEHello, darling, you're not half bad! — Привет, красавица! Ты сегодня выглядишь великолепно
-
18 not half bad
достаточно хороший, приемлемый, сносныйher first publications were not half bad – ее первые публикации были достаточно хорошими
-
19 not half bad
достаточно хороший, приемлемый, сносныйher first publications were not half bad – ее первые публикации были достаточно хорошими
-
20 not half badly
adv infml esp BrEHe was playing a Chopin study just before you came in, and not half badly either — Он как раз перед вами играл этюд Шопена и очень даже недурно
The new dictionary of modern spoken language > not half badly
См. также в других словарях:
not half — (slang) 1. Not moderately 2. Not even half 3. Not at all 4. Very much, exceedingly • • • Main Entry: ↑half * * * not half british spoken phrase used for emphas … Useful english dictionary
not half as — not ˈhalf as | not ˈhalf such a idiom not nearly • He is not half such a fool as they think. Main entry: ↑halfidiom … Useful english dictionary
not half — ► not half 1) not nearly. 2) informal not at all. 3) Brit. informal to an extreme degree. Main Entry: ↑half … English terms dictionary
not half — (not) half British & Australian, informal something that you say in order to emphasize an opinion or a statement. He didn t half eat a lot. She isn t half brave, your sister … New idioms dictionary
Not half! — British & Australian, informal something that you say when you agree strongly with something that has just been said or you are keen to accept an offer. Do you fancy a drink, then? Not half! He s a nice looking bloke, isn t he? Not half! … New idioms dictionary
Not half — 1. not really; not at all: His first poems were not half bad ; 2. certainly! indeed! … Dictionary of Australian slang
not half — Australian Slang 1. not really; not at all: His first poems were not half bad ; 2. certainly! indeed! … English dialects glossary
not half — British spoken used for emphasizing what you are saying, or for emphasizing that you mean yes I never thought we d win. We weren t half lucky. Are you keen on motor racing? Yeah, not half! … English dictionary
not half bad — (informal) Pretty good, excellent • • • Main Entry: ↑bad * * * not half bad spoken phrase used for saying that someone or something is good, especially when they are better than you expected them to be It’s one of the cheapest printers around,… … Useful english dictionary
not half such a — not ˈhalf as | not ˈhalf such a idiom not nearly • He is not half such a fool as they think. Main entry: ↑halfidiom … Useful english dictionary
not\ half\ bad — • not (so) bad • not half bad adj informal Pretty good; all right; good enough. The party last night was not bad. It was not so bad, as inexpensive vacations go. The show was not half bad … Словарь американских идиом